Sladko čakanje nosečnosti ni vedno tako sladko, to vemo. In nosečnost se pred nekaj stoletji ni zelo razlikovala, ko jim je evolucija jezika dala ime, s katerim ga poznamo danes. Zato lahko na dnu teh imen v različnih jezikih zasledimo pomene, povezane z "obremenitvijo" in celo z boleznijo.
Ampak Kakšen je izvor besede "nosečnost" v različnih jezikih? Etimologija nam lahko veliko pove o tem, kako kulture dojemajo resničnost (ali vsaj tako, kot so jih pred stoletji), v tem primeru nosečnice.
Čeprav se prvotni pomen skozi stoletja izgublja, lahko na dnu besede zasledimo poimenovanje. Ne gre za subjektivni osebni pomen, ki ga nosečnost lahko ima v vsakem konkretnem primeru, ampak za nekaj splošnejšega, kulturnega, ki bi tej resničnosti lahko dalo ime.
Kaj se zgodi in da so se te realnosti morda sčasoma spremenile, včasih tudi poreklo sploh ni jasno ... zato lahko postavimo radovedne hipoteze.
Noseča, noseča, noseča
V španščini po Joan Coromines etimologiji z beseda "nosečnost" in "noseča" izhaja iz "zanositi", kar pomeni "preprečiti, ovirati". Ta beseda je v leonejski ali portugalski "Nosečnost" najprej dokumentirana, izhaja pa iz "zanke, vrvice, vrvice". Bo to imelo več veze s popkovino kot z občutkom "oviranega"?
Po drugi strani pa po istem "nosečniškem" etimološkem slovarju izhaja iz latinskega "praegnas" s pomenom 'noseča', 'noseča', 'ki naj bi kmalu' ali 'polno'.
Negotovega izvora je beseda "noseča". Čeprav je znano, da izvira iz pozne latinske "incincta", je to v zameno za "inciens" ("tesen"). Priljubljeni govor je ta izraz povezoval z izpeljanko "cignere" ("pas", razlagalo ga je, kot da pomeni "ne tesen") ali kot izpeljanko "sežgati" ("obdaja nekaj, kot so pasovi in trakovi, ki so jih nosile nosečnice") ).
Z istim korenom kot "noseča" imamo besede, kot je "neugodno", ki bi se na primer sprostile ob angleški besedi "embarrassed", nerodno. Je bilo tako nerodno biti noseča? Ni čudno, da ostaja tabu tema ...
Slovanski jeziki: nosečnost kot breme
Besede za označevanje ideje noseče v slovanskih jezikih imajo isti etimološki koren „bremena“. To vidimo v primeru ruščine, kjer je beseda, ki jo najpogosteje označujemo kot "noseča", "Beremenaya".
Ta beseda pomeni "noseča" v figurativnem smislu: dobesedni pomen te besede je zelo različen, povezan s skoraj religioznim pomenom "bremena" ali "kazni". Kar me spominja na svetopisemsko prekletstvo "rodila boš v bolečinah" ...
Toda ali je nosečnost za ženske breme? No, rekel bi, da bi včasih to lahko bilo za nekatere ženske. In dobesedno nosimo nekaj kilogramov več, če naredimo ...
Jasno pa je, da je prvotni koren besede zelo daleč od trenutnega pomena, ki ga daje besedi, in da bo imel ženske različne konotacije.
Med življenjem in smrtjo
V afriški republiki Malavi najdemo še en radoveden izvor. Nosečnost je videti kot nekaj, kar lahko da življenje, a prinese tudi smrt. Beseda ima konotacijo „bolezen“.
V jeziku Chichewa, Malaviju, obstajajo tri besede, ki označujejo "nosečnost": "pakati", "matenda" in "wodwala". No, vsi trije implicitno implicirajo idejo o bolezni. Dobesedni pomen "parakija" je "med življenjem in smrtjo." "Wodwala" se nanaša na nekoga, ki je bolan.
Žal se v tej državi in drugih državah v razvoju nosečnost resnično veliko pogosteje konča kot v drugih krajih ...
A čeprav smo bili v skušnjavi, da bi dali to razlago za korenine besede, je resnica, da je bilo v njenem izvoru tako nevarno roditi v Afriki kot kjer koli v Evropi.
Nosečnost in sreča na Kitajskem
Končno manj depresiven pomen (nekateri bodo rekli manj resničen). Na Kitajskem je ena od mandarinskih besed, ki označuje nosečnico, "youxi" in pomeni "imeti srečo". Beseda je sestavljena iz dveh kitajskih znakov: 'ti' (kar pomeni 'imaš') in 'xi' (kar pomeni 'sreča').
Poetično je, da s povezovanjem obeh znakov dobimo besedo "nosečnost". Tu govorimo o sladkem čakanju ali "stanju dobrega upanja", ki bi ga rekli v svojem jeziku.
Noseča
Beseda "noseča", ki v angleščini pomeni noseča, se lahko nanaša tudi na nekaj, kar je napolnjeno s pomenom ali čustvom. Izhaja iz latinske besede, ki pomeni "pred rojstvom". Sčasoma je "noseča" pridobila druge pomene.
Možnost evolucije besed je morda povzročila, da se je ta angleška beseda "križala" z drugim francoskim poreklom in zveni podobno kot "noseča", da je razširila njen pomen.
Velik želodec
Tu je realističen in ne subjektiven izvor besede "noseča". V tem primeru v jeziku amazonskega plemena pirahã, kjer "koohiaaga" je beseda, ki ustreza noseči in pomeni "želodec".
Ko prebivalci te skupnosti navajajo žensko z "velikim želodcem", pomeni, da je v stanju.
Kakor koli že, pomislimo, da številne besede, ki jih uporabljamo danes, še zdaleč niso dobesedne pomene. In vsaka oseba izrazom doda subjektivne pomene, zato lahko v Španiji in na Kitajskem ali v Malaviju ženska nosečnost obravnava bolj ali manj breme, več ali manj bolezni, bolj ali manj srečna ...
Vsekakor oz. izvor besede "noseča" ali "nosečnost" v različnih jezikih je zelo radoveden. Čeprav imamo v mislih, da je veliko etimologij tudi hipotetičnih, saj minevanje stoletij lahko zamegli jezikovni izvor.
