V otroškem paviljonu madridskega knjižnega sejma smo pripravili izbor italijanske otroške in mladinske literature, kajti Italija je država, ki je vabljena na to izdajo.
Lahko se srečamo s knjigami Italijanski avtorji in ilustratorji prevedeni v španščino. Od klasike (Salgari, Rodari, različne različice Pinokio) do enega največjih pojavov trenutka (Gerónimo Stilton). Odločili smo se, da bomo ta izbor predstavili s pomočjo nekaterih od izdaje Pinocchia, ki so na voljo na FLM 2012in to zato, ker zanimanje za njegovo branje še ni bilo izčrpano. Sedanje generacije še vedno najdejo pomen v zgodovini lutke, spremenjene v otroka.
Pustolovščine Pinokio. Carlo Collodi in Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 Leta 1911 je Attilio Mussino izdelal prve ilustracije barvnega ogrinjala.
Pustolovščine Pinokio. Carlo Collodi in Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Mladina, 2000 ISBN 84-261-3145-X Sladkan Ostržek z mehkimi in dobro kaljenimi ilustracijami, ki otrokom prinašajo lik lika.
Pustolovščine Pinokio. Carlo Collodi in Enrico Mazzanti, il. Izdaja in tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Pustolovščine Pinocchia so bile objavljene od leta 1881 v poglavjih v tedniku za otroke, leta 1883 pa se pojavi prva izdaja knjige z črno-belimi ilustracijami Mazzantija.
Ostržek. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ponazarja Pinokio, da nas ne pusti ravnodušnih, z živimi barvami pa pokaže nemir in tudi sence.
Pustolovščine Pinokio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Trezna izdaja brez ilustracij, ki odraslega bralca išče kot prejemnika dela.
Pustolovščine Pinokio. Gianni Rodari in Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labirint, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari besedilo Pinokio pretvori v niz rimiranih pustolovščin v obliki aleluje.
Italija je prispevala nekaj umetnikov, ki so bili ključni pri razvoju evropske ilustracije, kot so Munari, Iela Mari ali Leo Lionni. Zmogljiv za inovacije in tudi za navdušenje. Zavzetost za druge načine ponazoritve za otroke, predvsem pa zavezanost drugemu pojmovanju otroštva, v katerem so bralci ključni del interpretacije in uživanja v tem, kar jim umetniki predlagajo
Vse te knjige in še marsikaj drugega bo v 10. otroškem paviljonu madridskega knjižnega sejma do 10. junija. Bi jih radi spoznali?
